Che cosa fissa l’ordinanza
È lo strumento nazionale tedesco per i piccoli impianti di combustione — l’apparecchio in una casa e non l’impianto in un sito industriale. Fissa limiti di emissione e requisiti di rendimento, distingue stadi entrati in vigore in momenti diversi, e regola l’installazione e l’ispezione periodica degli apparecchi in Germania, compreso il ruolo dello spazzacamino.
Il suo secondo stadio è quello stampato negli annunci, perché è quello per cui sono costruiti gli apparecchi attuali. Un apparecchio che lo rispetta sta dichiarando che i suoi valori misurati stanno sotto i limiti di quello stadio.
Che cosa non promette
Non è una norma europea e non viaggia. Un apparecchio che porta la sigla ha superato una soglia tedesca; se soddisfi i requisiti del posto in cui vivi è una domanda per la tua autorità. Un annuncio in un’altra lingua che stampa la sigla tedesca sta citando un documento tedesco, di solito senza dirlo.
Non confronta gli apparecchi più di quanto lo faccia il regolamento europeo. È una soglia, e tutto quel che si vende oggi l’ha superata.
E non è una misura a sé. I valori con cui si confronta vengono dalle norme di prova degli apparecchi, esattamente come per il regolamento europeo.
I documenti che gli stanno accanto
Sta accanto ai requisiti europei di Ecodesign, non al loro posto. Un apparecchio sul mercato tedesco risponde a entrambi, e i due non sono identici né per campo di applicazione né per le grandezze che nominano.
Arriva inoltre fino all’installazione, cosa che il regolamento europeo non fa: in Germania l’ispezione periodica dell’apparecchio e della canna fumaria è un obbligo di legge con un professionista nominato che ci sta dietro. È per questo che gli annunci tedeschi parlano così spesso di pulizia, e perché le famiglie della pulizia e degli scovoli di questo sito sono più grandi su quel mercato di quanto lascerebbero pensare le sole famiglie degli apparecchi.
Dove compare su questo sito
Compare ovunque un annuncio la stampi, cioè su una quota consistente dello scaffale degli apparecchi — il rilevamento che sta dietro a questo sito ha trovato la sigla nei titoli di stufe e inserti di diversi costruttori. Le pagine la riportano per quel che è: una sigla nazionale tedesca, stampata da un venditore tedesco, ricitata da venditori altrove.
Le domande che continuano ad arrivare per posta
Non sono in Germania. Mi riguarda?
Non come legge. Si applica agli apparecchi installati in Germania. Quel che significa per te è che l’annuncio che stai leggendo è stato scritto per il mercato tedesco, cosa che vale la pena sapere anche mentre leggi tutto il resto.
Un apparecchio che porta il secondo stadio è migliore di uno che non lo porta?
Ha superato una soglia che l’altro non ha superato. Sul mercato di oggi quasi tutto la supera, quindi la sigla separa gli apparecchi attuali da quelli ritirati e non i buoni dai cattivi. Le cifre che davvero confrontano due apparecchi sono il rendimento e i valori di emissione stessi.
Perché tanti annunci tedeschi parlano dello spazzacamino?
Perché in Germania l’ispezione dell’apparecchio e della canna fumaria è un obbligo di legge con un professionista nominato che ci sta dietro. È in parte per questo che su quel mercato gli scaffali della pulizia e degli scovoli sono molto più profondi di quanto spiegherebbero i soli scaffali degli apparecchi.
Ultima revisione 22 settembre 2026